Brazilian Market Research Surveys: Cultural Insights and Translation Tips

By |2018-12-10T16:01:13+00:00December 11th, 2018|Culture Training, Market Research Translation, Translation and Localization|

General Overview Doing Brazilian market research represents its own set of challenges, with a hugely diverse population in an enormous country. We're going to look at some cultural and economic considerations to keep in mind when developing market research surveys for this highly dynamic country. Official Name: Federative Republic of Brazil Capital: Brasília Population: 200.4 [...]

Are you creating multilingual employee surveys?

By |2018-11-28T18:52:33+00:00November 29th, 2018|Market Research Translation, Training & eLearning Translation, Translation and Localization, Translation Technology, Uncategorized|

Multilingual employee surveys: the intersection of market research and training requires unique translation expertise When planning employee training programs and assessing existing ones, surveying your people provides invaluable feedback. What worked, what didn’t, and what people want to learn (or don’t care about). But creating, delivering, and evaluating surveys are specialized skills. Add in multiple [...]

German Market Research Surveys: Cultural Insights and Translation Tips

By |2018-11-26T15:49:10+00:00November 27th, 2018|Market Research Translation, Translation and Localization|

General Overview Official Name: Federal Republic of Germany Capital: Berlin Population: 82.7 million Official Language: German Currency: Euro (€) GDP: 4 trillion USD Area: 357,376 sq. km. (137,983 sq. mi.) Germany, in many ways, is Europe’s economic powerhouse. From manufacturing to financial services, Germany is a leader in multiple industries. Not only is Germany the [...]

5 Things to Consider When Translating Surveys for International Audiences

By |2018-11-27T20:14:38+00:00November 13th, 2018|Market Research Translation, Translation and Localization|

Get out there faster... The market research industry moves fast because survey data has a shelf life. This means that every step in the survey creation process has to work like a well-oiled machine, including the international survey translation process. If your team has answers to the following five questions you are [...]

What is a truly integrated language service provider?

By |2018-11-12T18:29:38+00:00November 5th, 2018|Culture Training, Documentation Translation, Interpreting, Language Learning, Market Research Translation, Marketing Translation, Multilingual A/V Translation, Software Translation and Localization, Training & eLearning Translation, Translation and Localization, Translation Technology|

A translation project can have a lot of moving parts Text files with thousands of words. Formatted files for specialized uses like surveys, eLearning courses, software UIs, and documentation. Audiovisual elements including voice-over and subtitles. Desktop publishing. Image captions. Web sites. And on and on. Do you need multiple specialist vendors to [...]

Comprehensive Survey Comment Translation – A Crucial Step for Accurate Data

By |2018-12-03T14:50:15+00:00August 20th, 2018|Market Research Translation, Marketing Translation, Translation and Localization|

Surveys with open-ended comment fields require accurate translation Delivering survey content in another language or languages is a significant challenge, one that we work with every day. When you get your surveys in good shape for delivery in your target language(s), you’ve moved past a number of critical hurdles. However survey translation is often just [...]