AI-Assisted Human Translation

Harness AI technology to revolutionize your translation process

AI-Assisted Human Translation (AIHT)

Global teams are under pressure to move faster while maintaining accuracy, consistency, and cultural nuance. AI can help — but only when it’s guided, reviewed, and applied in the right context.

At Language Intelligence, we use a human-in-the-loop translation model that blends advanced AI with expert linguists and an ISO 9001:2015–certified quality management system. You get the efficiency of automation without the risks of raw machine translation.

Different content requires different levels of human involvement — so instead of forcing one workflow, we give you options.

Request a Quote

A smarter, flexible way to translate your content — combining the speed of AI with human expertise and ISO-certified quality.

Accuracy and Precision - Our AIHT services boast unparalleled accuracy, ensuring that your message is conveyed precisely in the target language. We are committed to delivering translations that go beyond mere words, capturing the essence of your content.

Speed and Efficiency - In the fast-paced global landscape, time is of the essence. Our advanced technologies enable swift translations without compromising on quality, allowing you to meet tight deadlines and stay ahead in your industry.

Security and Confidentiality - Your data's security is our top priority. We employ robust security measures to protect your sensitive information, ensuring confidentiality and peace of mind.

Expert Team - Behind our cutting-edge technology is a team of experienced linguists, AI specialists, and project managers. Our experts work together to deliver high-quality translations and provide personalized support to meet your unique needs.

Industries We Serve - From market research and healthcare to eLearning and technology, Language Intelligence caters to diverse industries, adapting our services to meet the specific demands of each sector.

Why Choose our AI-Assisted Human Translation Service?

AI-assisted Human Translation Workflows

Best for: High-volume, low-risk internal content
Examples: Internal communications, reference materials, raw data, early drafts, operational documents

Pure AI translation provides an immediate, automated translation with no human involvement. It’s ideal when speed and volume matter more than stylistic polish or nuanced interpretation.

What you get:

Immediate translation
High-volume scalability
Optional upgrade to human review later

Best for: Quick-turn content that benefits from a basic human check
Examples: Short-form content, internal guides, support documentation, training materials, product updates

AI handles the bulk of the translation, and a human linguist performs a brief, targeted edit to correct obvious errors and improve readability.

What you get:

Faster turnaround than full human review
Improved clarity and accuracy
A balanced option when you need both speed and reliability

AI +

Best for: Content intended for external audiences or requiring strong accuracy and clarity
Examples: Websites, product content, user documentation, official communications, customer-facing material

AI speeds up the initial translation, and experienced linguists perform a full review to refine tone, meaning, terminology, and cultural nuances. Everything flows through our ISO 9001:2015–certified quality management system to ensure consistency and reliability.

What you get:

Efficiency gains compared to traditional human-only workflows
Human-validated translations suitable for publication
Terminology and style guide adherence
Optional bilingual QA or in-country review

AI +

Best for: Highly nuanced, sensitive, or brand-critical content
Examples: Marketing copy, legal content, medical information, safety documentation, creative assets, regulated communications

For content that demands the highest level of linguistic accuracy and nuance, our translators manage the entire process manually. They are supported by computer-assisted tools — translation memory, terminology databases, glossaries — to ensure consistency across projects and updates.

What you get:

Highest level of linguistic accuracy
Strictest quality control
Expert human interpretation of nuance and tone

Workflow

Best for...

What you Get

Pure AI Translation

High-volume internal content, early drafts, or low-risk text

Fast, fully automated translation. Good for internal documents, large data dumps, or content that doesn’t demand stylistic polish.

When you need speed but also want a basic human check

AI does the bulk of translation; a linguist quickly reviews for glaring errors, grammar or spelling issues, and basic clarity.

Non regulated, non-technical content, when price and timing are the priority

AI handles repetitive or large-volume sections; human translators refine for tone, context, style, terminology compliance, and cultural nuance — all under our ISO 9001:2015 quality management system.

Fast-Track
(AI + Light Human Edit)

Standard AIHT
(AI + Full Human Review)

Full Human Translation (with CAT/TM support)

Highly nuanced, brand- or compliance-sensitive, or complex-language content

Traditional translation—full human translation and review—but enhanced with translation-memory, glossaries, and CAT tools to improve consistency and efficiency.

Since our inception in 1988 Language Intelligence has been following a documented Quality Management System. In 2009 we chose to certify our Quality Management System to the ISO 9001:2008 standard as proof to our customers of how serious quality assurance is to us as a company. We have since updated our certification to ISO 9001:2015, and we plan to continue to maintain certification moving forward.

We chose the ISO standard because we believe that it is the most comprehensive of all of the current guidelines and standards available to the translation industry, and because it is a standard that many of our customers are familiar with, or have implemented themselves.

ISO 9001:2015 Certification - Your Quality Guarantee

More About AI-Assisted Human Translation

How AI Is Transforming Survey Translation—Without Replacing the Human Insight That Still Matters

AI is reshaping how multilingual surveys are translated, speeding up workflows while still relying on human expertise to ensure clarity, nuance, and cultural accuracy. By combining AI-driven efficiency with skilled linguistic review, teams can translate faster, maintain consistency across markets, reduce costs, and reach more audiences—all without sacrificing data quality.

Rick White - Director of Client Services

Dec 10, 2025

Synthetic Data in Market Research: What It Means for Translation Workflows

Synthetic data is transforming market research—and with it, the translation process. By using AI-generated responses to test survey logic, protect privacy, and supplement small samples, researchers gain efficiency and speed. Yet, translation teams must adapt to challenges in authenticity, review accuracy, and TM management. The key is balancing innovation with linguistic and cultural integrity.

Ty Smarpat - Localization Manager

Oct 15, 2025

Alternative Perspective: Why AI Translation Should Be Evaluated Through Risk Mitigation, Not Just Quality Scores

Evaluating AI translation by quality scores alone may miss the mark. Risk may matter more: the impact of errors, compliance breaches, and reputational harm. A single mistranslation can be far costlier than a low BLEU score. By shifting to risk-based evaluation, organizations can design workflows aligned to content sensitivity—deploying AI where safe, adding human oversight where needed, and ensuring protection over perfection.

Gustavo Lecomte - Director of Operations

Oct 8, 2025