Seamless Multilingual Learning: Localizing Audio in Articulate Storyline

Take your #ArticulateStoryline courses global! Smooth workflow for translating audio & reaching a worldwide audience. #elearning

eLearning Translation

Vicky Nothnagle - DTP Services Manager

Nov 21

First Look: Articulate Localization, Translate into 70+ Languages Directly in Rise 360 and Storyline

First Look: Articulate Localization. The ins and outs of using Articulate's built-in translation technology.

eLearning Translation

Rick White - Director of Client Services

Nov 11

Synthetic Data in Market Research: What It Means for Translation Workflows

Synthetic data is transforming market research—and with it, the translation process. By using AI-generated responses to test survey logic, protect privacy, and supplement small samples, researchers gain efficiency and speed. Yet, translation teams must adapt to challenges in authenticity, review accuracy, and TM management. The key is balancing innovation with linguistic and cultural integrity.

Market Research Translation

Ty Smarpat - Localization Manager

Oct 15

Alternative Perspective: Why AI Translation Should Be Evaluated Through Risk Mitigation, Not Just Quality Scores

Evaluating AI translation by quality scores alone may miss the mark. Risk may matter more: the impact of errors, compliance breaches, and reputational harm. A single mistranslation can be far costlier than a low BLEU score. By shifting to risk-based evaluation, organizations can design workflows aligned to content sensitivity—deploying AI where safe, adding human oversight where needed, and ensuring protection over perfection.

Translation and Localization

Gustavo Lecomte - Director of Operations

Oct 8

Blog post about using AI to translate Market Research content

How can you safely use AI to Translate Market Research content?

Executing international market research surveys at scale is complex, and translation adds cost, timing, and workflow challenges. AI is transforming this process by enabling faster, more cost-effective translation, especially when paired with human expertise. The key is knowing which content types are safe for AI workflows and where human review is essential to ensure accuracy and cultural nuance.

Market Research Translation

Gustavo Lecomte - Director of Operations

Sep 24

A phone with a lock representing data security

Security and Data Handling Requirements for ITAR-Controlled Digital Content

The International Traffic in Arms Regulations (ITAR) impose strict requirements on managing defense-related digital data. Mishandling can result in severe penalties, business loss, and reputational harm. Compliance requires limiting access to U.S. persons, storing data on U.S.-based encrypted servers, using secure networks and transfer methods, and maintaining full audit logs. Building an ITAR-compliant environment is not optional—it’s a legal mandate.