End-to-End Translation Solutions Aligned to Your Research Needs
We translate surveys into culturally relevant, easy-to-understand languages to improve response quality and data reliability.
We translate international responses back into English while preserving tone and meaning for accurate analysis.
We offer flexible coding options, including in-language or translation plus coding, to efficiently process open-ended data.
Technology That Integrates With Your Research Stack
Language Intelligence integrates seamlessly with leading market research platforms, including Qualtrics, Confirmit, Decipher, Alchemer, Voxco, and SurveyMonkey. Translation can be embedded modularly or fully automated via API—reducing manual handoffs and accelerating project timelines.
Our technology supports terminology management and consistency across waves, languages, and markets, helping maintain data integrity over time.
Technology-enabled Human Translation to help you localize your surveys and research results across countries and cultures
Market Research Translation Services
Market Research Translation Services for Reliable Global Insight
Language Intelligence provides market research translation services that help research teams collect accurate, culturally relevant data across languages and markets. Using a technology-enabled, human-led approach, we balance speed, quality, and cost efficiency—so you can move from fielding to insight with confidence.
Our expert-managed workflows support global research at every stage, from surveys and open-ends to qualitative research and reporting.
AI-Assisted Human Translation Built for Market Research
We use AI to accelerate translation where it adds value, always paired with human oversight and quality controls. This AI-assisted human translation model delivers faster turnaround times and cost savings—without sacrificing insight integrity.
Rather than applying a single approach to every project, we tailor the translation workflow to your research goals, timelines, and content types.
→ Learn more about our AI-assisted translation approach.
Why Quality Matters in Market Research Translation
Market research translation directly impacts data quality.
Poorly translated surveys can confuse respondents and skew results, while inconsistent verbatim translation can compromise analysis and cross-market comparisons.
By preserving meaning, intent, and cultural context across languages, we help ensure your data remains clear, comparable, and decision-ready—supporting better insights and stronger business decisions.
Multi-country Survey Translation With Quick Turnaround
Dynata, a leading full-service market research firm, needed to translate a large survey into multiple languages with a quick
time-to-field.
By combining market research experience, skilled in-country market research translation teams, and proprietary market research translation technology, we were able to meet their turnaround needs, and deliver a high quality translation.
To learn more about the process download the case study below.
Case Study - Market Research
Market Research Translation Resources
Workflow
Best for...
What you Get
Pure AI Translation
Verbatims, first draft survey translations
Fast, fully automated translation. Good for large data dumps, content that isn't client facing, or content that doesn’t demand stylistic polish.
When you need speed but also want a basic human check
AI does the bulk of translation; a linguist quickly reviews for glaring errors, grammar or spelling issues, and basic clarity.
Providing a balanced approach that gives you time and cost savings with the confidence of human translation
AI handles repetitive or large-volume sections; human translators refine for tone, context, style, terminology compliance, and cultural nuance — all under our ISO 9001:2015 quality management system.
Fast-Track
(AI + Light Human Edit)
Standard AIHT
(AI + Full Human Review)
Full Human Translation (with CAT/TM support)
High quality human translation for situations where quality is imperative
Traditional translation—full human translation and review—but enhanced with style guides, glossaries, and CAT tools to improve consistency and efficiency.